2024年04月24日 欢迎光临杭州基督教会崇一堂
崇一堂愿景
  • 一个异象
  • 两个体系
  • 三个注重
  • 四个导向

赞美诗(新编)史话(二百二十四)

01

第78首 马槽歌
Away in a manger  

 

经文:“你们要看见一个婴孩,包着布,卧在马槽里,那就是记号了。 ” (路 2:12)

 

多年来有种传说:《马槽歌》的词、曲都是宗教改革家马丁·路德(事略参阅第327首)的作品。但据学者最近研究的结果,认为它与马丁·路德毫无关系,而是1883年一位美国信义会信徒为纪念路德诞生400周年所作的一首诗(作者姓名失传);并且认为一、二两节与第三节在构思和词句方面都不是出于一个人之笔。现在,据考证第三节是1904-1908年间,美国卫理公会会督安德森请他的朋友——卫理公会主日学协会总干事夏法兰所添上的一节祷词。

 

这首诗的曲谱调名为《摇篮曲(CRADLE SONG)》,也不是路德所谱,而是后人的作品,在英国十分流行。有人认为它是柯克帕特里克(事略参阅第29首)所写,也可能是他根据传统民歌改写而成。和声是英国近代作曲家威廉斯(事略参阅第8首)所配,简洁的节奏宛如轻轻摇着婴儿的摇篮声。

 

译者杨荫浏事略参阅第13首。

 

 

 

02

 

第253首 爱不弃我歌
O Love that wilt not me go  
 

 

经文:“大山可以挪开,小山可以迁移,但我的慈爱必不离开你……”(赛 54:10) 

 

这首诗是苏格兰教会 (长老会 )最有名的盲人牧师乔治·马哲森(G.Matheson,1842-1906)所作。马氏不但是一位名牧师,而且是一位多产作家。他父亲是苏格兰格拉斯哥有名的商人。他自幼患目疾,18岁时双目完全失明,但仍顽强地继续在格拉斯哥大学攻读哲学。 24岁任布道员,越二年升牧师。1886年起转任爱丁堡城圣伯尔纳牧区的主任牧师。该堂有二千信徒,马哲森站在讲台讲道时,双目睁开,人们看不出他是个盲人。他有惊人的记忆力,在礼拜时宣布唱诗首数、背诵圣经章节从来没有错漏。他的讲章都是先由他妹妹记录下来,读两遍给他听,他就会背,上台时从容不迫,从未讲错过。

 

马哲森是一位不知疲倦的好牧师,竭尽全力牧养信徒。他讲道有力,以他的热炽的精神,到处燃起教会奋兴的火炬,使他成为当代有名的布道家。他也是一位学不厌精的作家,在牧养工作之余著书立说。1875年出版了他的《德国神学研究》,代表新黑格尔主义思潮,奠定了他在学术界的地位,以后他继续写了好几本神学论著,其中包括护教作品:《旧信仰能否与新信仰相处》(1885)和灵修书籍多本,如《基督形像的研究》 (二卷)、《新约道德的里程碑》、《圣保罗的灵命发展》。马哲森在宗教生活上极重灵修和与主交通。他眼光远大,见识过人,全力提倡教会联合,为长老会最杰出的领导人之一 。 

 

《爱不弃我歌》是从1883年苏格兰教会出版的《生命与工作》杂志中选出来的,以后又在1899年所出版的马哲森圣诗集中重现,是根据“大山可以挪开,小山可以迁移,但我的慈爱必不离开你。”(赛 54:10)的经文而作。传说马氏订婚之后,忽然双目失明,乃函请他的未婚妻解除婚约。在他接到她接受解除婚约的回信后,心痛欲绝,乃草此诗寄托哀思,阅读本诗的第一节与第三节,与这种失意之事,亦可谓是“不无关系”,但那毕竟是一种传奇故事而已。马哲森的妹妹曾替他辩解说:“这桩传说纯属无稽,因为我兄自幼患眼疾。1882年写这首诗的时候,他已经40岁了。当时是夏天,家里死了一个人,家属们正忙于办理丧事之时,他独自潜思默想,于一刹那间写成的。”

 

马哲森自己也说过这首诗的产生经过:“这完全是一时灵感的结果,该诗写来至为快当,似乎只在几分钟内就书写完毕,而我只觉得自己好像是一名速记员,把那位真作者所念的,一字一句记录下来。我曾经受到许多极端的精神苦恼,这首诗便是痛苦所结的果子……我在最后一节写到‘让红花开遍’一句时,特别想到牺牲精神所开的鲜花。因为白花象征兴盛,红花则代表为爱牺牲自己所开之花。”

 

这首诗所用的调是苏格兰著名风琴演奏家皮斯(A.L.Peace,1844-1912)所谱。皮斯素有神童之称,9岁即在英国约克霍尔马费斯大教堂任琴师,以后在牛津大学专攻音乐,获音乐学士、音乐博士学位,历任格拉斯哥大教堂、利物浦圣乔治大堂琴师、英国皇家风琴学院教授。据传是当代为奉献风琴而举行演奏最多的琴师,他能脚踏键盘演奏出断音效果。他为苏格兰教会(长老会)编印发行了好几本琴谱和乐章。这一曲是皮斯特为这首诗而谱,最早在1885年苏格兰赞美诗内出现。据皮斯自称,谱此曲时和马哲森写诗一样,非常快当,当写完最后一个音符时头一个音符的墨迹还没有干呢!调名《圣马格丽特 (ST.MARGARET) 》,乃纪念1251年被教皇列品为圣人的苏格兰马尔科姆第三的皇后马格丽特。

 

有一座小教堂,只有一架小钢琴,礼拜天聚会时,牧师的讲道信徒们听了都觉得乏味,好容易牧师讲完,宣布同唱这首《爱不弃我歌》,原琴师不在,一位从外地来的客人代他弹琴,当他一弹奏这首赞美诗时,会堂内空气忽然大变,乐曲发出激动人心的声音,会众唱起这首诗时,情绪一节比一节高涨,渐渐地边跪边唱,直到牧师祝福后,大家仍跪在教堂内默想着这首赞美诗。

 

 

 

 

往期赞美诗内容回顾

赞美诗(新编)史话(八十二)

赞美诗(新编)史话(八十三)

赞美诗(新编)史话(八十四)

赞美诗(新编)史话(八十五)

赞美诗(新编)史话(八十六)

赞美诗(新编)史话(八十七)

赞美诗(新编)史话(八十八)

赞美诗(新编)史话(八十九)

赞美诗(新编)史话(九十)

赞美诗(新编)史话(九十一)

赞美诗(新编)史话(九十二)

赞美诗(新编)史话(九十三)

赞美诗(新编)史话(九十四)

赞美诗(新编)史话(九十五)

赞美诗(新编)史话(九十六)

赞美诗(新编)史话(九十七)

赞美诗(新编)史话(九十八)

赞美诗(新编)史话(九十九)

赞美诗(新编)史话(一百)

赞美诗(新编)史话(一百零一)

赞美诗(新编)史话(一百零二)

赞美诗(新编)史话(一百零三)

赞美诗(新编)史话(一百零四)

赞美诗(新编)史话(一百零五)

赞美诗(新编)史话(一百零六)

赞美诗(新编)史话(一百零七)

赞美诗(新编)史话(一百零八)

赞美诗(新编)史话(一百零九)

赞美诗(新编)史话(一百一十)

赞美诗(新编)史话(一百一十一)

赞美诗(新编)史话(一百一十二)

赞美诗(新编)史话(一百一十三)

赞美诗(新编)史话(一百一十四)

赞美诗(新编)史话(一百一十五)

赞美诗(新编)史话(一百一十六)

赞美诗(新编)史话(一百一十七)

赞美诗(新编)史话(一百一十八)

赞美诗(新编)史话(一百一十九)

赞美诗(新编)史话(一百二十)

赞美诗(新编)史话(一百二十一)

赞美诗(新编)史话(一百二十二)

赞美诗(新编)史话(一百二十三)

赞美诗(新编)史话(一百二十四)

赞美诗(新编)史话(一百二十五)

赞美诗(新编)史话(一百二十六)

赞美诗(新编)史话(一百二十七)

赞美诗(新编)史话(一百二十八)

赞美诗(新编)史话(一百二十九)

赞美诗(新编)史话(一百三十)

赞美诗(新编)史话(一百三十一)

赞美诗(新编)史话(一百三十二)

赞美诗(新编)史话(一百三十三)

赞美诗(新编)史话(一百三十四)

赞美诗(新编)史话(一百三十五)

赞美诗(新编)史话(一百三十六)

赞美诗(新编)史话(一百三十七)

赞美诗(新编)史话(一百三十八)

赞美诗(新编)史话(一百三十九)

赞美诗(新编)史话(一百四十)

赞美诗(新编)史话(一百四十一)

赞美诗(新编)史话(一百四十二)

赞美诗(新编)史话(一百四十三

赞美诗(新编)史话(一百四十四)

赞美诗(新编)史话(一百四十五)

赞美诗(新编)史话(一百四十六)

赞美诗(新编)史话(一百四十七)

赞美诗(新编)史话(一百四十八)

赞美诗(新编)史话(一百四十九)

赞美诗(新编)史话(一百五十)

赞美诗(新编)史话(一百五十一)

赞美诗(新编)史话(一百五十二)

赞美诗(新编)史话(一百五十三)

赞美诗(新编)史话(一百五十四)

赞美诗(新编)史话(一百五十五)

赞美诗(新编)史话(一百五十六)

赞美诗(新编)史话(一百五十七)

赞美诗(新编)史话(一百五十八)

赞美诗(新编)史话(一百五十九)

赞美诗(新编)史话(一百六十)

赞美诗(新编)史话(一百六十一)

赞美诗(新编)史话(一百六十二)

赞美诗(新编)史话(一百六十三)

赞美诗(新编)史话(一百六十四)

赞美诗(新编)史话(一百六十五)

赞美诗(新编)史话(一百六十六)

赞美诗(新编)史话(一百六十七)

赞美诗(新编)史话(一百六十八)

赞美诗(新编)史话(一百六十九)

赞美诗(新编)史话(一百七十)

赞美诗(新编)史话(一百七十一)

赞美诗(新编)史话(一百七十二)

赞美诗(新编)史话(一百七十三)

赞美诗(新编)史话(一百七十四)

赞美诗(新编)史话(一百七十五)

赞美诗(新编)史话(一百七十六)

赞美诗(新编)史话(一百七十七)

赞美诗(新编)史话(一百七十八)

 赞美诗(新编)史话(一百七十九)

赞美诗(新编)史话(一百八十)

赞美诗(新编)史话(一百八十一)

赞美诗(新编)史话(一百八十二)

赞美诗(新编)史话(一百八十三)

赞美诗(新编)史话(一百八十四)

赞美诗(新编)史话(一百八十五)

赞美诗(新编)史话(一百八十六)

赞美诗(新编)史话(一百八十七)

赞美诗(新编)史话(一百八十八)

赞美诗(新编)史话(一百八十九)

赞美诗(新编)史话(一百九十)

赞美诗(新编)史话(一百九十一)

赞美诗(新编)史话(一百九十二)

赞美诗(新编)史话(一百九十三)

赞美诗(新编)史话(一百九十四)

赞美诗(新编)史话(一百九十五)

赞美诗(新编)史话(一百九十六)

赞美诗(新编)史话(一百九十七)

赞美诗(新编)史话(一百九十八)

赞美诗(新编)史话(一百九十九)

赞美诗(新编)史话(二百)

赞美诗(新编)史话(二百零一)

赞美诗(新编)史话(二百零二)

赞美诗(新编)史话(二百零三)

赞美诗(新编)史话(二百零四)

赞美诗(新编)史话(二百零五)

赞美诗(新编)史话(二百零六)

赞美诗(新编)史话(二百零七)

赞美诗(新编)史话(二百零八)

赞美诗(新编)史话(二百零九)

赞美诗(新编)史话(二百一十)

赞美诗(新编)史话(二百一十一)

赞美诗(新编)史话(二百一十二)

赞美诗(新编)史话(二百一十三)

赞美诗(新编)史话(二百一十四)

赞美诗(新编)史话(二百一十五)

赞美诗(新编)史话(二百一十六)

赞美诗(新编)史话(二百一十七)

赞美诗(新编)史话(二百一十八)

赞美诗(新编)史话(二百一十九)

赞美诗(新编)史话(二百二十)

赞美诗(新编)史话(二百二十一)

赞美诗(新编)史话(二百二十二)

赞美诗(新编)史话(二百二十三)