(音频文件 － 听训歌.mp3)

第198首 听训歌
Dear Lord and Father of mankind

这首 《听训歌》是从美国诗人惠蒂尔(事略参阅第50首)的一首十七节的长诗中选出来的五节，原题为《酿造苏马 (BREAWING OF SOMA)》。苏马是印度的一种热带植物，据传东印度的印度教信徒从该树中提取汁液。此汁液有麻醉作用，凡喝该汁的人，一时昏迷不醒，印度人便认为喝苏马汁的人有与神祗交往的经验。能以产生似梦似痴的狂热，像醉后的狂欢。惠氏借用这种传说，认为基督教如果没有真正的崇拜，也就像喝了麻醉药酒一样。在《酿造苏马》的最后，他以这首祈祷诗《听训歌》结束，说明基督教的崇拜是灵性的提高，听闻更高的呼召，实行更美的人生。

这首诗的美志还在于惠氏把圣经里的图画，以新的含义重现在我们的眼前。第一节的第三句“正直心肠再赐一副”，原词是“让我们重新穿上正确的思想”，反映出格拉森地方那个被群鬼所附的人，经耶稣治好之后，“穿上衣服，心里明白过来” (参可 5:15)。我们服务真神应在“清洁之中，寻求服务”；我们敬拜主，不在表面的狂欢和精神的麻醉，而在心灵深处的“崇拜颂扬”；第二节回想到马可福音第 1章第17节所载，耶稣在叙利亚海滨呼召门徒的往事，提醒我们也当迅速应召；第三节至第五节特别着重贵格会 (见第94首注①)所强调的静中见主，从耶稣“上山祷告，整夜祷告神”的光辉榜样 (参路 6:12)，说明“静默恩露”，归结到先知以利亚在何烈山上的经验一要超脱地震、烈火、狂风的表面现象，听到主微小的声音 (参王上 19:11-12)。  

曲谱调名叫《安息 (REST)》，是梅克 (事略参阅第99首)所写。

(音频文件 － 光照小地方歌.mp3)

第366首 光照小地方歌

Brighten The Corner Where You Are 

  《光照小地方》形象地写行善的紧迫性，在一开头就直截了当地指出：    

不要等到能做大事，才来发大光，

不要等到光能照远方，    

眼前便有许多责任，你能尽力量，    

光照你所在小地方。  

            这首诗的词作者奥格登夫人(I.D.Ogdon，1872-1964)住在美国俄亥俄州托莱多城。她很有口才，善于词令，原想要去纽约州的桥头洼退修所 (参阅第154、156首)担任讲师，但事与愿违，正当她要去桥头洼时，忽接家里来信说：她父亲突然中风不语，行动不便，急需有人日夜照料。于是她便与丈夫和12岁的孩子，毅然决然负起照护父亲的责任。她以纯洁的挚爱，极大的耐心，每天在家洗洗涮涮，打扫房间，过着单调又乏味的生活。就在这种被人看为是无聊的环境中，她却认为这就是她可以发光的小角落(英文首句为Brighten  the  Corner( 角落)Where  you are)，只要把这工作做好，也就是光照小地方。就这样，她写下了这首圣诗，配上了副歌：

光照你所在小地方，光照你所在小地方，

海面有船等你光照，平安好进港，  

光照你所在小地方。  

 她写完后把稿交给了著名福音圣诗制谱者加布里埃尔(事略参阅第244首)，加氏为它配上了这首曲，调名为《不要等待(DO NOT WAIT)》，不久便在福音派的各堂中普遍被采用，成为20世纪的前半世纪最流行的福音圣诗之一。