2024年04月16日 欢迎光临杭州基督教会崇一堂
崇一堂愿景
  • 一个异象
  • 两个体系
  • 三个注重
  • 四个导向

赞美诗(新编)史话(二百一十)

01

第218首 归回父家歌
THE PRODIGAL SON 

 

经文:“我要起来,到我父亲那里,向他说:父亲,我得罪了天,又得罪了你。” (路 15:18)

 

这首日本圣诗原来《普天颂赞》已经采用,歌名《念父归来歌》,注明是日本圣诗及曲调,译词如下:  
一、思之惭愧不能当 ! 离父我彷徨,
繁华梦里久奔忙。 沉醉心如狂。
二、牧豕本非我善长; 倦眠茅草房,
世人怜恤薄衣裳, 难敌朔风狂。
三、袖间露点浑如洒, 观之念父爱,
黄昏将过,日将来, 我今决意归。
《普天颂赞》(旧版)第273首

 

从诗词的内容来看,这首诗是根据耶稣所讲的浪子回头那一篇比喻而写成的。由于旧译文字比较古雅难懂,选入《新编》时特请谢雪如(简历参阅第32首) 重译并进一步注明是日本松本宗吾(Sogo mat sumoto)原著。兹特根据日文材料将这首诗的调和词介绍如下:

 

先从这首所配的曲调说起。《新编》注为12世纪的日本曲调,《普颂》注明调名为《IMAYO》,是距今800年前日本平安王朝(794-1192)就流行的一曲日本传统民间曲调。(日本称之为《杂艺郢曲》),以后成为佛教和道教常用的宗教曲凋,经过世俗化后给这个旋律起名叫《今样IMAYO,意为现今的新样子),以后渐趋没落。到江户时代(1603-1867)已经没有这种形式的歌曲,仅仅作为一种文学形式保留下来。这种文学形式是发展明治维新时代的新体诗的基础。在1954年采入日本基督教赞美诗时由小泉功(Isao Koizumi)另配以风琴伴奏的和声。据日本基督教人士称:日本所用的赞美诗历来都是采用美国传教士的和声,这次由日本人配以和声,也可以说是一种创新,使它成为名实相符的“今样”。

 

这首诗原是根据传统《今样》曲调填词写成的,起初并未记载词作者的姓名。根据日本方面的考证,确定原作者是松本宗吾(1840-1903)。松本宗吾生于日本长野县松代,1878年在横滨经美国传教士马克莱(译音)为他施洗入教,以后在日本各地热心传扬基督教,先后在盛冈、仙台、米泽、名古屋、鹿儿岛等地教会担任牧师。松本博学多才,能言善辩,讲道有力,并喜欢写诗,特别精于作一种5、7、5三句17个音节组成的短诗,日本称之为“俳句”。他曾被聘为鹿儿岛报纸的俳句副刊的编辑,是受人敬重的教会长老。这首诗原刊载于1895年出版的《基督教圣歌集》,在收入明治版的《赞美歌》里时,词句经他的儿子增补修订。但原作者的姓名未改①。现该诗已被译成多国文字。

 

①根据日文《赞美歌略解》写成,由黄大卫翻译。

 

 

02

 

第261首 如有所闻歌
Hark!hark,my soul!angelic songs are swelling 

 

经文:我又看见且听见宝座与活物并长老的周围有许多天使的声音……(启 5:11)

 

这首诗是法伯(F.W.Faber,1814-1863)所作。法伯生于英国约克郡的小市镇,家庭是法国宗教改革者的后代。起先,他受加尔文 (见第5首注①)的影响,但在牛津大学读书时受到纽曼(事略参阅262首)的影响加入了圣公会。1837年起任牧职,与纽曼合作编译《古教父文库》。1845年继纽曼之后也加入了天主教,并进了奥利托利修会。但他终生保持着原来的热情,精神旺盛地进行教会与社会的改革,著有灵修书籍数卷,都是深入浅出,步步引人入胜的佳作。他看到卫斯理弟兄和约翰·牛顿所编写的圣诗不胫而走,活泼有力,曾说“多年来这些诗有种魅力,使我着了迷,随时都会回到我的脑海”。于是以福音派的圣诗为范本,另写些合乎时代的新诗供天主教平信徒阅读之用。结果有好几首也被应用到新教的赞美诗里。以前我国六公会通用的《普天颂赞》里便采用了下列五首:22首《广大慈悲歌》;114首《主钉十架歌》;339首《守信歌》(先贤之信);36 首《如有所闻歌》和373首《甜蜜乐园歌》。

 

《新编》选入了这首《如有所闻歌》。原来的题目是《黑夜的旅客》。反映在副歌中“欢迎黑夜行路之人”句。因此这首诗的调名为《天路客(PILGRIMS)》,该诗是早期来我国的传教士富善(事略参阅第51首)所译,文词清晰,引人入胜,是福音派信徒所乐于唱颂的,曾由福音圣诗名作曲家桑基为其另谱一曲,简谱如下:(谱略)《普天颂赞》第364首第二调。


     《新编》所用的曲调是斯马特(H.Smart,1813-1879)所谱。他是圣公会教友,著名风琴演奏家和作曲家。他父亲是位小提琴家。斯马特曾向父亲学习音乐,也曾拜一位小提琴家为师。但大部分音乐都是由于他刻苦努力,在领导唱诗班时边教边学,终于自学成才,成为当时第一流的管风琴师。他历任伦敦好几座大教堂的琴师,曾写过不少宗教音乐和赞美诗,也曾为英国长老会编了一部礼拜及通用的诗谱和风琴乐谱多册。在他52岁时,不幸双目失明,但他仍坚持谱曲弹琴,并在他女儿帮助下,合作编成一部歌剧《雅各》和许多诗谱。《新编》采用了他四首曲谱,即第261、326、372首以及第388首。

 


 

往期赞美诗内容回顾

赞美诗(新编)史话(八十二)

赞美诗(新编)史话(八十三)

赞美诗(新编)史话(八十四)

赞美诗(新编)史话(八十五)

赞美诗(新编)史话(八十六)

赞美诗(新编)史话(八十七)

赞美诗(新编)史话(八十八)

赞美诗(新编)史话(八十九)

赞美诗(新编)史话(九十)

赞美诗(新编)史话(九十一)

赞美诗(新编)史话(九十二)

赞美诗(新编)史话(九十三)

赞美诗(新编)史话(九十四)

赞美诗(新编)史话(九十五)

赞美诗(新编)史话(九十六)

赞美诗(新编)史话(九十七)

赞美诗(新编)史话(九十八)

赞美诗(新编)史话(九十九)

赞美诗(新编)史话(一百)

赞美诗(新编)史话(一百零一)

赞美诗(新编)史话(一百零二)

赞美诗(新编)史话(一百零三)

赞美诗(新编)史话(一百零四)

赞美诗(新编)史话(一百零五)

赞美诗(新编)史话(一百零六)

赞美诗(新编)史话(一百零七)

赞美诗(新编)史话(一百零八)

赞美诗(新编)史话(一百零九)

赞美诗(新编)史话(一百一十)

赞美诗(新编)史话(一百一十一)

赞美诗(新编)史话(一百一十二)

赞美诗(新编)史话(一百一十三)

赞美诗(新编)史话(一百一十四)

赞美诗(新编)史话(一百一十五)

赞美诗(新编)史话(一百一十六)

赞美诗(新编)史话(一百一十七)

赞美诗(新编)史话(一百一十八)

赞美诗(新编)史话(一百一十九)

赞美诗(新编)史话(一百二十)

赞美诗(新编)史话(一百二十一)

赞美诗(新编)史话(一百二十二)

赞美诗(新编)史话(一百二十三)

赞美诗(新编)史话(一百二十四)

赞美诗(新编)史话(一百二十五)

赞美诗(新编)史话(一百二十六)

赞美诗(新编)史话(一百二十七)

赞美诗(新编)史话(一百二十八)

赞美诗(新编)史话(一百二十九)

赞美诗(新编)史话(一百三十)

赞美诗(新编)史话(一百三十一)

赞美诗(新编)史话(一百三十二)

赞美诗(新编)史话(一百三十三)

赞美诗(新编)史话(一百三十四)

赞美诗(新编)史话(一百三十五)

赞美诗(新编)史话(一百三十六)

赞美诗(新编)史话(一百三十七)

赞美诗(新编)史话(一百三十八)

赞美诗(新编)史话(一百三十九)

赞美诗(新编)史话(一百四十)

赞美诗(新编)史话(一百四十一)

赞美诗(新编)史话(一百四十二)

赞美诗(新编)史话(一百四十三

赞美诗(新编)史话(一百四十四)

赞美诗(新编)史话(一百四十五)

赞美诗(新编)史话(一百四十六)

赞美诗(新编)史话(一百四十七)

赞美诗(新编)史话(一百四十八)

赞美诗(新编)史话(一百四十九)

赞美诗(新编)史话(一百五十)

赞美诗(新编)史话(一百五十一)

赞美诗(新编)史话(一百五十二)

赞美诗(新编)史话(一百五十三)

赞美诗(新编)史话(一百五十四)

赞美诗(新编)史话(一百五十五)

赞美诗(新编)史话(一百五十六)

赞美诗(新编)史话(一百五十七)

赞美诗(新编)史话(一百五十八)

赞美诗(新编)史话(一百五十九)

赞美诗(新编)史话(一百六十)

赞美诗(新编)史话(一百六十一)

赞美诗(新编)史话(一百六十二)

赞美诗(新编)史话(一百六十三)

赞美诗(新编)史话(一百六十四)

赞美诗(新编)史话(一百六十五)

赞美诗(新编)史话(一百六十六)

赞美诗(新编)史话(一百六十七)

赞美诗(新编)史话(一百六十八)

赞美诗(新编)史话(一百六十九)

赞美诗(新编)史话(一百七十)

赞美诗(新编)史话(一百七十一)

赞美诗(新编)史话(一百七十二)

赞美诗(新编)史话(一百七十三)

赞美诗(新编)史话(一百七十四)

赞美诗(新编)史话(一百七十五)

赞美诗(新编)史话(一百七十六)

赞美诗(新编)史话(一百七十七)

赞美诗(新编)史话(一百七十八)

 赞美诗(新编)史话(一百七十九)

赞美诗(新编)史话(一百八十)

赞美诗(新编)史话(一百八十一)

赞美诗(新编)史话(一百八十二)

赞美诗(新编)史话(一百八十三)

赞美诗(新编)史话(一百八十四)

赞美诗(新编)史话(一百八十五)

赞美诗(新编)史话(一百八十六)

赞美诗(新编)史话(一百八十七)

赞美诗(新编)史话(一百八十八)

赞美诗(新编)史话(一百八十九)

赞美诗(新编)史话(一百九十)

赞美诗(新编)史话(一百九十一)

赞美诗(新编)史话(一百九十二)

赞美诗(新编)史话(一百九十三)

赞美诗(新编)史话(一百九十四)

赞美诗(新编)史话(一百九十五)

赞美诗(新编)史话(一百九十六)

赞美诗(新编)史话(一百九十七)

赞美诗(新编)史话(一百九十八)

赞美诗(新编)史话(一百九十九)

赞美诗(新编)史话(二百)

赞美诗(新编)史话(二百零一)

赞美诗(新编)史话(二百零二)

赞美诗(新编)史话(二百零三)

赞美诗(新编)史话(二百零四)

赞美诗(新编)史话(二百零五)

赞美诗(新编)史话(二百零六)

赞美诗(新编)史话(二百零七)

赞美诗(新编)史话(二百零八)

赞美诗(新编)史话(二百零九)