2024年04月16日 欢迎光临杭州基督教会崇一堂
崇一堂愿景
  • 一个异象
  • 两个体系
  • 三个注重
  • 四个导向

赞美诗(新编)史话(一百八十三)

01

第272首 虹霓雨点歌
HE SENDS THE RAINBOW AND THE RAIN

 

经文:神说:“我把虹放在云彩中,这就可作我与地立约的记号了”。 (创 9:13)

 

这是一首非常美丽而又十分有意义的诗歌,它教导我们无论是在“暴风乌云天空弥漫”,或“朵朵白云如银淡雅素美”、“曙光破晓美丽青天出现”的时候,都不要忘记主耶稣的同在与安慰。它一再重复“祂差遣虹霓和雨点”,以提醒信徒:“基督为我领港引导在前”;“不要忧愁不要灰心抱怨”,而要想到“与主同在欢乐无限”的美好经历。  

 

词和曲都是美国南浸信会牧师麦金尼所作。麦金尼(B.B.Mckinney,1886-1952)是20世纪最重要的南浸会的圣诗作者。他于西南浸会神学院毕业后,先在函授学校学音乐,以后又去芝加哥布式音乐学院专攻音乐,毕业后返回母校西南浸会神学院音乐学院任教,同时从事音乐编辑和出版工作,他自己写诗也谱曲。经济不景气时期,他辞去教职,出任浸会堂牧师,历任浸会主日学部音乐主编。他自己写过一百五十首福音诗歌的词和曲,还为其他作者谱曲一百十五首。浸会《颂主新歌》内有他写的诗十一首和他所谱的曲十八首。  

02

第371首 有一福地歌
There is a happy land 

 

经文:“看哪,我造新天新地,从前的事不再被记念,也不再追想。”(赛 65:17)  

这首诗的作者是苏格兰人安德鲁·扬(Andrew Young,1807-1889)。他的父亲是一位具有50年教龄的优秀教师,在苏格兰爱丁堡市颇负盛名。扬自幼对教育事业感兴趣,在求学时期就才华横溢、学识出众。1830年担任中学校长,当时该校只有60名学生,经过安德鲁十三年的惨淡经营,学生猛增到了600多名,圣安得烈大学慕名请他去担任马德拉斯学院院长,也相当成功。  

 

这首诗的产生经过是这样的:1838年某一天晚上,安德鲁·扬到他一位学生马歇尔家里去作客,听到学生的母亲正在弹一曲很好听的曲调。他听得很受感动,经询问后得知那是一首印度曲调,名叫《快乐福地》。当他离开那学生家后,这首节奏轻松、旋律优美的印度曲调,仍然在他脑海回荡。他乃根据曲名《快乐福地(HAPPY LAND)》的意思写出这首《有一福地歌》的歌词,先在爱丁堡市尼吉街中学他的班上演唱。正好有位圣诗编辑高雅各牧师也在场,便将它收入所编的《圣歌集》(1843年出版)第一集内,以后就流传开来,被译为各国文字。虽然有些人认为这是一曲“俗乐”,想另谱他曲代替,都没有成功。①  

 

这首诗的汉译是早期来我国山东传教并创办文会馆(齐鲁大学前身)的美国长老会传教士狄考文(Calvin Mateer,1836-1908)所译,收集在狄考文与倪维思合编《赞神圣诗》第343首,除第四节在个别字句作修改外,其余都是狄考文原来的译词 。  

 

①由王萧殷、周蓉敏供稿。 

  

往期赞美诗内容回顾

赞美诗(新编)史话(八十二)

赞美诗(新编)史话(八十三)

赞美诗(新编)史话(八十四)

赞美诗(新编)史话(八十五)

赞美诗(新编)史话(八十六)

赞美诗(新编)史话(八十七)

赞美诗(新编)史话(八十八)

赞美诗(新编)史话(八十九)

赞美诗(新编)史话(九十)

赞美诗(新编)史话(九十一)

赞美诗(新编)史话(九十二)

赞美诗(新编)史话(九十三)

赞美诗(新编)史话(九十四)

赞美诗(新编)史话(九十五)

赞美诗(新编)史话(九十六)

赞美诗(新编)史话(九十七)

赞美诗(新编)史话(九十八)

赞美诗(新编)史话(九十九)

赞美诗(新编)史话(一百)

赞美诗(新编)史话(一百零一)

赞美诗(新编)史话(一百零二)

赞美诗(新编)史话(一百零三)

赞美诗(新编)史话(一百零四)

赞美诗(新编)史话(一百零五)

赞美诗(新编)史话(一百零六)

赞美诗(新编)史话(一百零七)

赞美诗(新编)史话(一百零八)

赞美诗(新编)史话(一百零九)

赞美诗(新编)史话(一百一十)

赞美诗(新编)史话(一百一十一)

赞美诗(新编)史话(一百一十二)

赞美诗(新编)史话(一百一十三)

赞美诗(新编)史话(一百一十四)

赞美诗(新编)史话(一百一十五)

赞美诗(新编)史话(一百一十六)

赞美诗(新编)史话(一百一十七)

赞美诗(新编)史话(一百一十八)

赞美诗(新编)史话(一百一十九)

赞美诗(新编)史话(一百二十)

赞美诗(新编)史话(一百二十一)

赞美诗(新编)史话(一百二十二)

赞美诗(新编)史话(一百二十三)

赞美诗(新编)史话(一百二十四)

赞美诗(新编)史话(一百二十五)

赞美诗(新编)史话(一百二十六)

赞美诗(新编)史话(一百二十七)

赞美诗(新编)史话(一百二十八)

赞美诗(新编)史话(一百二十九)

赞美诗(新编)史话(一百三十)

赞美诗(新编)史话(一百三十一)

赞美诗(新编)史话(一百三十二)

赞美诗(新编)史话(一百三十三)

赞美诗(新编)史话(一百三十四)

赞美诗(新编)史话(一百三十五)

赞美诗(新编)史话(一百三十六)

赞美诗(新编)史话(一百三十七)

赞美诗(新编)史话(一百三十八)

赞美诗(新编)史话(一百三十九)

赞美诗(新编)史话(一百四十)

赞美诗(新编)史话(一百四十一)

赞美诗(新编)史话(一百四十二)

赞美诗(新编)史话(一百四十三

赞美诗(新编)史话(一百四十四)

赞美诗(新编)史话(一百四十五)

赞美诗(新编)史话(一百四十六)

赞美诗(新编)史话(一百四十七)

赞美诗(新编)史话(一百四十八)

赞美诗(新编)史话(一百四十九)

赞美诗(新编)史话(一百五十)

赞美诗(新编)史话(一百五十一)

赞美诗(新编)史话(一百五十二)

赞美诗(新编)史话(一百五十三)

赞美诗(新编)史话(一百五十四)

赞美诗(新编)史话(一百五十五)

赞美诗(新编)史话(一百五十六)

赞美诗(新编)史话(一百五十七)

赞美诗(新编)史话(一百五十八)

赞美诗(新编)史话(一百五十九)

赞美诗(新编)史话(一百六十)

赞美诗(新编)史话(一百六十一)

赞美诗(新编)史话(一百六十二)

赞美诗(新编)史话(一百六十三)

赞美诗(新编)史话(一百六十四)

赞美诗(新编)史话(一百六十五)

赞美诗(新编)史话(一百六十六)

赞美诗(新编)史话(一百六十七)

赞美诗(新编)史话(一百六十八)

赞美诗(新编)史话(一百六十九)

赞美诗(新编)史话(一百七十)

赞美诗(新编)史话(一百七十一)

赞美诗(新编)史话(一百七十二)

赞美诗(新编)史话(一百七十三)

赞美诗(新编)史话(一百七十四)

赞美诗(新编)史话(一百七十五)

赞美诗(新编)史话(一百七十六)

赞美诗(新编)史话(一百七十七)

赞美诗(新编)史话(一百七十八)

 赞美诗(新编)史话(一百七十九)

赞美诗(新编)史话(一百八十)

赞美诗(新编)史话(一百八十一)

赞美诗(新编)史话(一百八十二)