2024年04月24日 欢迎光临杭州基督教会崇一堂
崇一堂愿景
  • 一个异象
  • 两个体系
  • 三个注重
  • 四个导向

赞美诗(新编)史话(二百二十)

01

第78首 马槽歌
Away in a manger  

 

经文:“你们要看见一个婴孩,包着布,卧在马槽里,那就是记号了 。”(路 2:12)

 

多年来有种传说:《马槽歌》的词、曲都是宗教改革家马·路德(事略参阅第327首)的作品。但据学者最近研究的结果,认为它与马丁·路德毫无关系,而是1883年一位美国信义会信徒为纪念路德诞生400周年所作的一首诗(作者姓名失传);并且认为一、二两节与第三节在构思和词句方面都不是出于一个人之笔。现在,据考证第三节是1904-1908年间,美国卫理公会会督安德森请他的朋友——卫理公会主日学协会总干事夏法兰所添上的一节祷词。

 

这首诗的曲谱调名为《摇篮曲 (CRADLE SONG)》,也不是路德所谱,而是后人的作品,在英国十分流行。有人认为它是柯克帕特里克(事略参阅第29首)所写,也可能是他根据传统民歌改写而成。和声是英国近代作曲家威廉斯(事略参阅第8首)所配,简洁的节奏宛如轻轻摇着婴儿的摇篮声。

 

译者杨荫浏事略参阅第13首。 

 

 

 

02

 

第79首 圣夜静歌**
Holy night,blessed night** 
 

 

经文:在伯利恒之野地里有牧羊的人,夜间按着更次看守羊群。(路 2:8)  

 

这首诗的作者朱味腴老牧师,是编入《新编》中的。创作圣诗作者中最年长的一位,1982年送交此稿时已是92岁高龄了。他已于1986年在常熟蒙召归天,享年96岁。

 

朱味腴生于1890年,家庭贫苦,仅受三年私塾教育,靠刻苦自学打下文化基础。1914年全家在无锡受洗,以后决志弃商传道,被按立为监理会牧师。他一生乐于服从教会的调派,先后在无锡、宜兴、苏州、上海、湖州、太仓、常熟等地宣扬福音,还曾担任太仓、常州两教区的教区长。新中国成立后,他支持教会实行三自,于1953年退休时提出,为减轻教会经济负担,不受退休薪金,生活费用由子女自愿负担。卫理公会华东年议会执行委员会为此作出决议,将他应得的退休金按月提出储存,作为神学奖学金之用。

 

据熟悉他的信徒反映,朱味腴为人谦和、虽清贫、却高雅,常穿一件普通的长衫,着布底鞋,仪态朴素。他有极好的文学素养,讲道时常引用古文典故,有诗一般的语句,给人如饮于山涧清泉之感。他勤于写作,曾写过《味腴讲道集》一至五集,由广学会出版。他也喜欢写诗,在被按立牧师时写道:“彻悟福音若梦醒,皈依真理一身轻,春秋白日传天道,风雨黄昏读圣经。”

 

《新编》编辑部时史奇珪(简历参阅第9首)牧师少年时是在苏州圣约翰堂牧师朱味腴手下入教,对这位老牧师十分敬佩。1981年,他从朱牧师的妹妹朱景英同工(上海景灵堂传道)处得悉,朱牧师多年来写下一些赞美诗,虽经“文革”但还有所保存。史牧师立即去信索取,得一小本手稿,编辑部同工见了甚为兴奋,随即从中选出两首,即这首与第 137首。

 

据作者本人说,这首诗约写于 1921年,当时与他合作的还有一位吴敬人同工。吴敬人是一位敬虔的基督徒,在东吴大学读书时听李叔青博士的讲道而信主,毕业后在上海青年会中学任教,后任无锡东吴实业中学校长,于30年代去世。朱味腴对发表其诗歌,态度谦逊,不愿留名,但却建议这首诗发表时应把吴敬人的名字写上。“不然人在人情在,人不在人情不在,吾侪基督徒大不可也”。为了历史的真实性,编辑部决定这首诗署上他们二人之名。

 

这首诗原来的词句是“圣夜静,圣夜咏,明星烂,天地清。水寂山眠,万籁无声,卿云缭绕拥着伯利恒,此时诞生天婴”。每节的内容与表达的情绪都与《平安夜》相近,可以用《平安夜》的调子来唱。但作为中国牧长的诗,理当有中国自己的曲调,朱味腴是史奇珪的“牧师”,史奇珪义不容辞为它另谱了此曲。

 

在谱曲过程中,史奇珪努力使其曲调符合诗词的意境 (字句作了必要的调整)。从圣诞夜“水寂山眠”般的宁静起始,随着音调的上升,律动的加强,趋向高潮,落实于末一句“恩光辉耀”的欢颂。在音乐手法上,采用近年流传的我国民歌调式,委婉起伏,容易上口歌唱。

 

这首诗适宜在圣诞夜的崇拜中唱颂,能充分表达我们三国基督徒对天婴耶稣的无限崇敬。它 已被译为英文,并被亚洲基督教协会出版的 《竹声诗集》及美国长老会1991年出版的赞美诗集等所采用。《东风之歌诗集》还为它配上器乐伴奏。 

 


 

往期赞美诗内容回顾

赞美诗(新编)史话(八十二)

赞美诗(新编)史话(八十三)

赞美诗(新编)史话(八十四)

赞美诗(新编)史话(八十五)

赞美诗(新编)史话(八十六)

赞美诗(新编)史话(八十七)

赞美诗(新编)史话(八十八)

赞美诗(新编)史话(八十九)

赞美诗(新编)史话(九十)

赞美诗(新编)史话(九十一)

赞美诗(新编)史话(九十二)

赞美诗(新编)史话(九十三)

赞美诗(新编)史话(九十四)

赞美诗(新编)史话(九十五)

赞美诗(新编)史话(九十六)

赞美诗(新编)史话(九十七)

赞美诗(新编)史话(九十八)

赞美诗(新编)史话(九十九)

赞美诗(新编)史话(一百)

赞美诗(新编)史话(一百零一)

赞美诗(新编)史话(一百零二)

赞美诗(新编)史话(一百零三)

赞美诗(新编)史话(一百零四)

赞美诗(新编)史话(一百零五)

赞美诗(新编)史话(一百零六)

赞美诗(新编)史话(一百零七)

赞美诗(新编)史话(一百零八)

赞美诗(新编)史话(一百零九)

赞美诗(新编)史话(一百一十)

赞美诗(新编)史话(一百一十一)

赞美诗(新编)史话(一百一十二)

赞美诗(新编)史话(一百一十三)

赞美诗(新编)史话(一百一十四)

赞美诗(新编)史话(一百一十五)

赞美诗(新编)史话(一百一十六)

赞美诗(新编)史话(一百一十七)

赞美诗(新编)史话(一百一十八)

赞美诗(新编)史话(一百一十九)

赞美诗(新编)史话(一百二十)

赞美诗(新编)史话(一百二十一)

赞美诗(新编)史话(一百二十二)

赞美诗(新编)史话(一百二十三)

赞美诗(新编)史话(一百二十四)

赞美诗(新编)史话(一百二十五)

赞美诗(新编)史话(一百二十六)

赞美诗(新编)史话(一百二十七)

赞美诗(新编)史话(一百二十八)

赞美诗(新编)史话(一百二十九)

赞美诗(新编)史话(一百三十)

赞美诗(新编)史话(一百三十一)

赞美诗(新编)史话(一百三十二)

赞美诗(新编)史话(一百三十三)

赞美诗(新编)史话(一百三十四)

赞美诗(新编)史话(一百三十五)

赞美诗(新编)史话(一百三十六)

赞美诗(新编)史话(一百三十七)

赞美诗(新编)史话(一百三十八)

赞美诗(新编)史话(一百三十九)

赞美诗(新编)史话(一百四十)

赞美诗(新编)史话(一百四十一)

赞美诗(新编)史话(一百四十二)

赞美诗(新编)史话(一百四十三

赞美诗(新编)史话(一百四十四)

赞美诗(新编)史话(一百四十五)

赞美诗(新编)史话(一百四十六)

赞美诗(新编)史话(一百四十七)

赞美诗(新编)史话(一百四十八)

赞美诗(新编)史话(一百四十九)

赞美诗(新编)史话(一百五十)

赞美诗(新编)史话(一百五十一)

赞美诗(新编)史话(一百五十二)

赞美诗(新编)史话(一百五十三)

赞美诗(新编)史话(一百五十四)

赞美诗(新编)史话(一百五十五)

赞美诗(新编)史话(一百五十六)

赞美诗(新编)史话(一百五十七)

赞美诗(新编)史话(一百五十八)

赞美诗(新编)史话(一百五十九)

赞美诗(新编)史话(一百六十)

赞美诗(新编)史话(一百六十一)

赞美诗(新编)史话(一百六十二)

赞美诗(新编)史话(一百六十三)

赞美诗(新编)史话(一百六十四)

赞美诗(新编)史话(一百六十五)

赞美诗(新编)史话(一百六十六)

赞美诗(新编)史话(一百六十七)

赞美诗(新编)史话(一百六十八)

赞美诗(新编)史话(一百六十九)

赞美诗(新编)史话(一百七十)

赞美诗(新编)史话(一百七十一)

赞美诗(新编)史话(一百七十二)

赞美诗(新编)史话(一百七十三)

赞美诗(新编)史话(一百七十四)

赞美诗(新编)史话(一百七十五)

赞美诗(新编)史话(一百七十六)

赞美诗(新编)史话(一百七十七)

赞美诗(新编)史话(一百七十八)

 赞美诗(新编)史话(一百七十九)

赞美诗(新编)史话(一百八十)

赞美诗(新编)史话(一百八十一)

赞美诗(新编)史话(一百八十二)

赞美诗(新编)史话(一百八十三)

赞美诗(新编)史话(一百八十四)

赞美诗(新编)史话(一百八十五)

赞美诗(新编)史话(一百八十六)

赞美诗(新编)史话(一百八十七)

赞美诗(新编)史话(一百八十八)

赞美诗(新编)史话(一百八十九)

赞美诗(新编)史话(一百九十)

赞美诗(新编)史话(一百九十一)

赞美诗(新编)史话(一百九十二)

赞美诗(新编)史话(一百九十三)

赞美诗(新编)史话(一百九十四)

赞美诗(新编)史话(一百九十五)

赞美诗(新编)史话(一百九十六)

赞美诗(新编)史话(一百九十七)

赞美诗(新编)史话(一百九十八)

赞美诗(新编)史话(一百九十九)

赞美诗(新编)史话(二百)

赞美诗(新编)史话(二百零一)

赞美诗(新编)史话(二百零二)

赞美诗(新编)史话(二百零三)

赞美诗(新编)史话(二百零四)

赞美诗(新编)史话(二百零五)

赞美诗(新编)史话(二百零六)

赞美诗(新编)史话(二百零七)

赞美诗(新编)史话(二百零八)

赞美诗(新编)史话(二百零九)

赞美诗(新编)史话(二百一十)

赞美诗(新编)史话(二百一十一)

赞美诗(新编)史话(二百一十二)

赞美诗(新编)史话(二百一十三)

赞美诗(新编)史话(二百一十四)

赞美诗(新编)史话(二百一十五)

赞美诗(新编)史话(二百一十六)

赞美诗(新编)史话(二百一十七)

赞美诗(新编)史话(二百一十八)

赞美诗(新编)史话(二百一十九)