2026年04月03日 欢迎光临杭州基督教会崇一堂
崇一堂愿景
  • 一个异象
  • 两个体系
  • 三个注重
  • 四个导向

赞美诗(新编)史话|《奇妙十架歌》《为你离天歌》

 

 

 

Part 01.

第98首 奇妙十架歌

When I Survey the Wondrous Cross

 

因为十字架的道理,在那灭亡的人为愚拙,在我们得救的人却为神的大能。(林前 1:18)

《奇妙十架歌》是英国圣诗之父瓦茨(事略参阅第12首)为圣餐礼拜所作的一首名歌,原载于他1707年所出版的《赞美诗与属灵的歌曲》中,原诗的前面还冠有《加拉太书》第六章第14节的要旨:藉着基督的十字架钉死了世界。号召信徒效法保罗“断不以别的夸口,只夸我们主耶稣基督的十字架”。

 

这首诗充满了《圣经》教训和信徒灵性的经历:第一节反映出信徒“以认识我主基督耶稣为至宝,我为祂已经丢弃万事,看作粪土,为要得着基督”(参腓 3:8)的经历;第二节叙述了耶稣基督并祂钉十架(参林前 2:2)乃是我们惟一的信息;第二节“忧愁慈爱和血并流”,可参阅《约翰福音》第十九章第34节,并说明没有十字架就没有冠冕的至理——“荆棘可曾化作冕旒?”最后由思想奇妙十架,用主恩深广来激励信徒作出完全彻底的奉献。

 

这是一首结合着救主舍身流血和诗人的灼见想象,与信徒美好灵性和对恩主的挚爱交织在一起的圣诗。有人誉之为“英文文字中最好的圣诗”。

 

这首诗的曲调名为《汉堡》,是美国基督教作曲家梅森(事略参阅第75首)根据传统的格列高利的平咏调(见第7首注①)改写而成,庄严肃穆。原刊于波士顿韩德尔与海顿学会《教会音乐选辑》,1824年出版(参阅第9首)。

 

有的赞美诗集还用了《ROCKINGHAM》曲调唱这首诗。

 

①平咏(Plain Song),也有译作“素歌”,是一种平稳的单声部歌调,节奏比较自由。它不分小节,没有伴奏,为古代基督教会中所用的赞美歌曲。通常包括两种主要乐曲:一是供特定的弥撒(圣餐)用,一是供每日定时祈祷时所唱诵的歌曲。

 

 

 

 

Part 02.

第336首 为你离天歌

  I Gave My Life for Thee

 

主为我们舍命,我们从此就知道何为爱,我们也当为弟兄舍命。(约壹 3:16)

这首诗是英国圣公会女信徒弗兰西丝·哈弗格尔(F.R.Havergal,1836-1879)所作。她父亲是位牧师。她自幼多病,学业时辍,时常恐惧忧愁,感到苦闷消沉;待到受坚振礼(见第30首注①)后得到直接的宗教经验,灵性振奋。她说:“从那天起我将我的心灵托付与主,天地为之一新,似乎都比以前光明。”于是她藉着个人宣讲、著作与函件,帮助了成千上万的信徒。许多人来信向她请教,问她宗教问题,把她看为信仰的导师。

 

产生这首诗的经过是这样的:1858年1月10日她在一位德国牧师家里做客。那天她从外边回来,身体稍感疲乏,就坐在牧师的书房里歇一歇,那时,她举目看到墙上挂着一幅主钉在十字架上的图画,图画下边写着这么几个字:“我为你舍命,你为我舍些什么?”

 

哈弗格尔默默地坐在那里,感到救主的两个眼睛好像正在看着她,当她再次读完那几个字的时候,这首诗的内容就呈现在她的脑海,她立刻拿出一张小纸急速地写着:

 

我曾为你舍生,我曾为你流血,

因欲赎你灵魂,免你灭亡灭绝。

我捐生命为你,你为我捐何物?

 

思路来得如此之快,使她毫不迟疑地接着写下去,二至四节分别以“我为你费时”、“为你弃天堂降世”、“受苦”、“流血舍身”,每节的最后一句都是问道:“你为我献什么?”到最后一节是总的回答:

 

当献我生命,我当献我时光;

抛却世间富贵。为主忧、乐、死亡;

你曾为我舍命,献身我本应当。

 

写完之后,她并不觉得有什么感动,以为无足轻重,就随手将它扔到壁炉之中。但希奇的是,纸被火焰一吹,只烤焦了一角,又落在炉旁的地板上。她又随手拾了起来留着。有一天她去救济院看望一位老姊妹,将这首诗念给这位姊妹听,出她意料,这位老姊妹受了很深的感动。哈弗格尔才正式把这首诗抄写一遍,给她的父亲看。她父亲看了之后,也认为寓意深刻,当即给它配上一个曲调,名叫《珠宝(BACA,拉丁语)》。许多赞美诗集里仍沿用这个调。为了适用公共崇拜,常将前四节的“你”字改为“救主”。但哈氏本人表示还是用第一人称“我”,较比用第三人称救主更直接、更深刻。所以英文诗中是两种称呼同时流传。

 

《新编》所用的是另一译词和曲调。是布利斯(事略参阅第197首)于1873年所作,调名为《献宝(KENOSIS)》,在福音派教会中颇为流行。

 

原诗每节六行,每行六字,圣诗乐律是6.6.6.6.6,而新谱是6.6.6.6.8.6。第五句所增的二字,重复了“为你”,更加重了问号的力量,并且还将该句重唱一遍,促人深省。

 

①坚振礼:在公教会和若干传统教派中为受过洗(特别是婴孩洗)的信徒。请主教或牧师为他们举行的按手礼,以表坚信不渝。

 

 

END

 

 

 

本文内容来源:《赞美诗(新编)史话》中国基督教两会出版

微信号丨杭州市崇一堂

互联网宗教信息服务许可证号:浙(2025)0000534