赞美诗(新编)史话|《贺他为王歌》《爱主更深歌》

Part 01.
第36首 贺他为王歌
All Hail the Power of Jesus'Name
经
文
“你……赐他荣耀、尊贵为冠冕,并将你手所造的都派他管理,叫万物都服在他的脚下。”……(来 2:7-8)
《贺他为王歌》乃上一首《大哉圣名歌》的歌词的另一汉译,选其三节配以埃勒(J.Ellor,1819-1899)的曲调《冠冕(DIADEM)》,甚为同道们所欢迎。
埃勒出生于英国,青年时学习制帽,六天作帽子工,星期日到教堂担任唱诗班领唱,同时自学音乐,18岁即能指挥卫斯理教堂唱诗班。埃勒作此曲时年方19岁。他1843年移居美国,继续制帽。他晚年双目失明,但继续在教会教唱诗,这曲《冠冕》在美国相当流行。曲调华丽堂皇,引人入胜,如能用四部合唱则更为动人。
这首赞美诗曾有过许多美丽的故事,现选几件如下:
一位到印度去布道的司各脱牧师(E.P.Scott),想要深入荒岛传福音。他的朋友告诫说:“荒岛的土人会因为不了解你而可能伤害你”,但他执意要去。果然,进入该地后被一群土人围住,他们举起矛枪要刺杀他。这时,他一面默默祈祷,一面拿出他随身带的小提琴,闭上了双眼,奏起了这首《贺他为王歌》。他想,土人们不了解他,语言又不通,一定会将他刺死。但当他奏完这首赞美诗后,睁眼一看,只见土人们竟被这奇怪的乐器发出的美妙音乐所感动,纷纷将长矛放下,并且接待了他。从此,他与土人们交了朋友,并把耶稣基督的真道介绍给他们,土人们因而归向了基督。
一位牧师问教堂中儿童Z日学的小同学:“圣诞节是谁的生日?”孩子们回答说:“圣诞老人。”牧师觉得Z日学没有使孩子们认识基督,就在圣诞节前给他们讲基督的故事,叫每个孩子学耶稣的榜样,给需要帮助的人送些礼品,并且教孩子们唱这首“大哉!大哉!耶稣之名”,使孩子们认识了耶稣和明白了基督徒的意义。
一位青年,感到生活无聊,想到剧院去消磨时间,忽然他听到剧院对面的教堂中传出了“大哉!大哉!耶稣之名”的歌声。这动人的歌声把他吸引到教堂,从此,他作了基督徒,生活充实,不再感到无聊,且在那里把自己奉献给神。
Part 02.
第255首 爱主更深歌
More Love to Thee,O Christ
经
文
除你以外,在天上我有谁呢?除你以外,在地上我也没有所爱慕的。(诗 73:25)
《爱主更深歌》的作者是美国佩森牧师的女儿以利沙伯。她自幼喜爱文学,擅长写作,据说16岁时已成为颇负盛名的作家,经常在美国著名的《青年之友》杂志上发表她的散文与诗歌。后来从事教育工作,以她的言行影响年青一代。1845年她与长老会牧师、纽约协和神学院教授普伦蒂斯结婚,所以她的全名是以利沙伯·佩森·普伦蒂斯夫人(E.P.Prentiss,1818-1878)。她体弱多病,但她的灵性却超越于病痛之上,因此,总是感到生活美丽光辉。她著有灵修小说《走向天去》和圣诗一百多首。
作者的信心和爱心是经过痛苦生活的考验与试炼的。1851年普伦蒂斯牧师受聘于纽约第一长老会任牧职,全家定居于纽约市,不久,他们的两个宠儿先后夭折。壮年失子的沉重打击,使这位多病的慈母愁肠寸断。有一次从墓地回来时,她感叹家破人亡,希望成空,痛不欲生。这时,她丈夫普伦蒂斯语重心长地安慰她说:“正是在这样的时刻更显出神爱我们更深,正如当孩子们在病痛之中,父母的疼爱更加深切。”她听后,静默了一会,拿起一本圣诗集,翻到女作家亚当斯所写的“更加与主接近”歌(《新编》第374首)时,她看见了新的亮光和得到新的安慰。雅各在梦中的天梯(参创 28:10-22)令她看见通往爱主的新渠道。她想:雅各能与主更加接近,我为何不能因着痛苦而更加爱主呢?当她再度阅读这首圣诗时,心中涌出了新词,乃步《与主接近歌》①的格律②写出这首《爱主更深歌》来自慰。当时并没有给别人,连她丈夫也没有看到,直到九年后才将这首诗发表。
《新编》这首诗是唐守临所译(事略参阅第51首)。《普天颂赞》(旧版)第282首是刘廷芳所译。
曲作者多恩的事略参阅第11首。
①《与主接近歌》分的英文首句为“Nearer My God,to Thee”,《爱主更深歌》首句为“More love to Thee,O Christ”。
②格律:指创作韵文所依照的格式和韵律,多种韵文都有特定的格律。其中包括声韵、对仗、结构以至字数等。
END
本文内容来源:《赞美诗(新编)史话》中国基督教两会出版
微信号丨杭州市崇一堂
互联网宗教信息服务许可证号:浙(2025)0000534